如何用肉眼初步鑒別人工處理過的翡翠呢？可用以下四種方法。 
 
　　(1)觀察法：由于翡翠的多晶體結構特性，使用高倍放大鏡可觀察到人工處理品中藏于晶體結構縫隙內的膠質或染色顏料，還可看到被酸浸腐的網狀表面或浸染的網狀色素。

　　(2)點滴法：天然翡翠用鹽酸點之，數秒或幾分鐘內，其表面會出現汗珠現象，而人工處理品則無此現象。 

　　(3)敲打法：輕輕敲打天然翡翠，發(fā)出的是一種清脆悅耳之聲；而敲打處理品，發(fā)出的是一種低沉悶啞聲。 

　　(4)酸烤法：用濃酸擦在翡翠背面，然后用燒紅大頭針烤之，反復進行兩次，若見變黃變焦的斑點，即為人工處理翡翠。若用以上簡單肉眼鑒定法還不能判明，則進一步可應用紅外光譜和紅外顯微鏡法鑒別。